1 00:00:01,710 --> 00:00:03,020 - No es broma. 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,930 Un gran caimán relleno 3 00:00:05,020 --> 00:00:07,940 con 20 llaves de H en el techo. [la persona se ríe] 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,850 Ahora estamos conduciendo algún camino de tierra, 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,160 El auto está dando vueltas. 6 00:00:11,290 --> 00:00:12,850 Estoy pasando el rato-- aferrándose a la cola 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,330 tratando de mantener esto de caerse... 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,120 - Vamos. - Intentando hacer la caída. 9 00:00:16,210 --> 00:00:17,730 Mientras tanto mi prima esta gritando, 10 00:00:17,860 --> 00:00:19,990 Nos matarán. 11 00:00:20,040 --> 00:00:22,690 [risas] Este tipo... en el momento en que se asusta, 12 00:00:22,820 --> 00:00:24,260 se olvida de su inglés. 13 00:00:24,340 --> 00:00:26,690 [risas] 14 00:00:26,780 --> 00:00:28,910 - Luka, estás... estás loco. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,610 - Soy divertido. Es diferente. 16 00:00:30,740 --> 00:00:33,180 - Mira, creo que establecimos Yo soy el divertido. 17 00:00:33,270 --> 00:00:34,920 - Lo sé. Eres. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,180 - [risas] 19 00:00:37,310 --> 00:00:39,790 - Por eso me alegro Nos reconectamos, rubia. 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,320 - Yo también. 21 00:00:41,360 --> 00:00:42,970 - Mi amigo. 22 00:00:43,020 --> 00:00:45,580 - Ella está bien. - Creo que Luka Simovic está de acuerdo. 23 00:00:45,710 --> 00:00:47,150 - ¿Puedes concentrarte? 24 00:00:47,240 --> 00:00:49,200 Estamos tratando de derribar una importante familia narco. 25 00:00:49,240 --> 00:00:51,460 - simplemente estoy más preocupado sobre la familia de Scola. 26 00:00:51,550 --> 00:00:53,810 - Mira, Nina trabajó con Luka. en el pasado como UC 27 00:00:53,940 --> 00:00:55,680 en un grupo de trabajo contra fugitivos, ¿vale? 28 00:00:55,770 --> 00:00:57,380 El tipo es un beta. 29 00:00:57,510 --> 00:00:59,950 ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo. 30 00:00:59,990 --> 00:01:01,860 - Ya vuelvo. 31 00:01:01,950 --> 00:01:05,170 - Mm-hmm. - Bueno. 32 00:01:05,300 --> 00:01:07,740 [se aclara la garganta] 33 00:01:07,820 --> 00:01:12,220 [teléfono celular zumbando] 34 00:01:12,260 --> 00:01:14,790 - Está bien, la reunión será. en 20 minutos. 35 00:01:14,920 --> 00:01:17,220 - Nina, él vuelve. 36 00:01:21,310 --> 00:01:22,880 - Hola. - Hola. 37 00:01:23,010 --> 00:01:24,880 - [risas] - Lo siento. 38 00:01:24,970 --> 00:01:26,890 - Sí. - Sólo tengo que... 39 00:01:26,970 --> 00:01:29,580 [suspiros] 40 00:01:29,670 --> 00:01:33,200 [suspiros] Uh, escucha, yo, um--uh... 41 00:01:33,280 --> 00:01:35,810 tengo una cosa de trabajo Tengo que atender. 42 00:01:35,890 --> 00:01:37,240 - Oh. - Eh... 43 00:01:37,330 --> 00:01:39,250 - ¿Estás tratando de llegar? ¿Su objetivo de ventas? 44 00:01:39,330 --> 00:01:41,120 [ambos se ríen] - Siempre. 45 00:01:41,250 --> 00:01:44,030 ¿Qué tal, eh? Voy a encargarme de los negocios 46 00:01:44,120 --> 00:01:47,080 y nos volvemos a encontrar ¿En mi casa más tarde para tomar una copa? 47 00:01:47,210 --> 00:01:49,430 También tengo otros refrescos. 48 00:01:49,520 --> 00:01:51,130 - Oh, tu casa, ¿eh? 49 00:01:51,210 --> 00:01:53,260 Siento que apenas te conozco. - ¿De qué estás hablando? 50 00:01:53,350 --> 00:01:55,520 Solíamos ir de fiesta antes de partir hacia Miami. 51 00:01:55,650 --> 00:01:57,920 - Esperar. Espera, espera, espera, ¿qué? si quiero verte trabajar? 52 00:01:58,050 --> 00:01:59,790 - Ashley, niña, ¿me estás poniendo a prueba? 53 00:01:59,870 --> 00:02:02,440 - Siempre. Vamos, escucha podemos rodar juntos. 54 00:02:02,530 --> 00:02:04,880 Y luego puedo asegurarme de que estés no sólo hablar de un gran juego. 55 00:02:04,920 --> 00:02:06,230 - No estoy sólo hablando. 56 00:02:06,320 --> 00:02:07,670 estas con un jugador ahora mismo. 57 00:02:07,800 --> 00:02:08,930 - Pruébalo. 58 00:02:09,060 --> 00:02:11,450 O puedo ir a casa y acurrucarme con un buen libro. 59 00:02:11,540 --> 00:02:13,320 - Guau. 60 00:02:13,410 --> 00:02:15,670 [se burla] Vamos. 61 00:02:15,720 --> 00:02:18,940 - Ashley es divertida. 62 00:02:19,020 --> 00:02:20,160 - Está bien, esto es bueno. 63 00:02:20,240 --> 00:02:22,290 esto es lo que apuntábamos. 64 00:02:22,380 --> 00:02:24,030 Nina habló ella misma en el gran espectáculo, 65 00:02:24,120 --> 00:02:25,770 poniéndonos un paso más cerca a nuestra meta, 66 00:02:25,860 --> 00:02:28,600 que recordaras es documentar a Luka Simovic 67 00:02:28,690 --> 00:02:30,990 mover cantidades graves de heroína y luego voltearlo 68 00:02:31,080 --> 00:02:35,300 contra su padre, Drago, Zar del clan Simovic. 69 00:02:35,430 --> 00:02:37,520 Y si no lo has oído, hay charla 70 00:02:37,610 --> 00:02:39,040 que el esta a punto inundar el área de los tres estados 71 00:02:39,090 --> 00:02:40,310 con heroína de alquitrán negro. 72 00:02:40,390 --> 00:02:41,480 ¿Pero sabes qué? 73 00:02:41,570 --> 00:02:43,090 No creo que vayamos a déjalo hacer eso, ¿verdad? 74 00:02:43,180 --> 00:02:44,270 -Jubal. - Sí. 75 00:02:44,350 --> 00:02:45,790 - SWAT quiere un lugar de encuentro. 76 00:02:45,830 --> 00:02:47,400 - ¿Eh, eh, oh, sí? 77 00:02:47,490 --> 00:02:49,270 Bueno, no podemos darles lo que no tenemos. 78 00:02:49,360 --> 00:02:51,010 Hola, SWAT, Lo sabrás cuando lo hagamos. 79 00:02:51,100 --> 00:02:52,840 Nuestros agentes están siguiendo el coche de Luka. 80 00:02:52,930 --> 00:02:54,490 Cuando aterriza en el lugar, 81 00:02:54,580 --> 00:02:56,710 se pondrán en posición para registrar el trato. 82 00:02:56,840 --> 00:02:59,410 [música de suspenso] 83 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 ♪ ♪ 84 00:03:04,640 --> 00:03:06,290 - Ta-da. 85 00:03:06,380 --> 00:03:08,290 - ¿Dinero? Pensé que moviste peso. 86 00:03:08,420 --> 00:03:10,030 - esta noche Estoy recogiendo un regalo. 87 00:03:10,080 --> 00:03:11,380 Quédate aquí. 88 00:03:13,380 --> 00:03:16,040 Este tipo, él... No le gustan las sorpresas. 89 00:03:16,120 --> 00:03:17,740 Vuelvo enseguida. 90 00:03:17,820 --> 00:03:24,130 ♪ ♪ 91 00:03:24,220 --> 00:03:26,130 - Jubal, aviso-- Nuestra información estaba equivocada. 92 00:03:26,220 --> 00:03:28,090 Luka no hará tratos esta noche. Él está comprando. 93 00:03:28,180 --> 00:03:29,790 - Bueno, de cualquier manera, lo arrestamos realizando transacciones, 94 00:03:29,880 --> 00:03:31,180 y es apalancamiento. 95 00:03:31,310 --> 00:03:32,450 - Jubal, nosotros no tener una línea de visión, 96 00:03:32,530 --> 00:03:34,010 y no hay manera de que podamos rodar esta furgoneta ahí dentro 97 00:03:34,100 --> 00:03:35,800 sin ser visto. 98 00:03:35,840 --> 00:03:37,410 - Bueno, el JOC no tiene cualquier cámara en ese lote tampoco, 99 00:03:37,490 --> 00:03:39,320 así que no tenemos los ojos en alto, lo que significa 100 00:03:39,410 --> 00:03:41,110 no podemos grabar El trato, gente. 101 00:03:41,190 --> 00:03:43,330 - Bien, entonces giramos, tiramos Luka de camino a casa 102 00:03:43,410 --> 00:03:45,420 y arrestarlo por posesión con intención. 103 00:03:45,550 --> 00:03:47,110 - No. No gasté los últimos dos meses 104 00:03:47,200 --> 00:03:49,460 acercándose a este chico para no pillarlo en el acto. 105 00:03:49,590 --> 00:03:52,160 - No tenemos elección sin Cámaras en la camioneta de vigilancia. 106 00:03:52,290 --> 00:03:53,550 - No los necesitamos. 107 00:03:53,640 --> 00:03:55,640 voy a grabarlo en mi cámara de botones. 108 00:03:55,730 --> 00:03:58,520 - No, Nina, no hagas eso. Es demasiado arriesgado. 109 00:03:58,600 --> 00:04:00,910 - Esté preparado para mudarse. 110 00:04:01,000 --> 00:04:03,300 - Scola, está bien. Ella tiene-- -¡OA, por favor! 111 00:04:03,350 --> 00:04:05,520 ♪ 112 00:04:05,610 --> 00:04:07,830 - Lucas. 113 00:04:07,960 --> 00:04:10,140 ¿No me vas a presentar? a tu amigo? 114 00:04:10,220 --> 00:04:11,960 - Oye, te lo dije venir solo. 115 00:04:12,010 --> 00:04:14,360 - Vaya, vaya, relájate. Ella simplemente está pasando un buen rato. 116 00:04:14,490 --> 00:04:15,920 - Hola. Soy Ashley. 117 00:04:16,010 --> 00:04:18,400 - ¿Ves lo que quiero decir? Ahora, hagamos esto. 118 00:04:18,450 --> 00:04:22,150 El tuyo no es el único trato Quiero cerrar esta noche. 119 00:04:22,280 --> 00:04:24,850 [risas] [Se abre la puerta trasera del camión] 120 00:04:24,930 --> 00:04:27,500 ¡Vaya! Chico grande. 121 00:04:27,590 --> 00:04:29,680 De eso estoy hablando. 122 00:04:29,760 --> 00:04:31,770 ♪ ♪ 123 00:04:31,850 --> 00:04:34,200 - ¿Esto es lo que estás buscando? - Tengo que admitir-- 124 00:04:34,290 --> 00:04:36,290 No pensé que en realidad lo harías poder encontrarlo. 125 00:04:36,380 --> 00:04:37,600 [risas] 126 00:04:37,680 --> 00:04:40,380 - Bien, porque el precio. acaba de subir. 127 00:04:40,510 --> 00:04:41,860 - ¿Qué acaba de pasar? 128 00:04:41,990 --> 00:04:44,080 - La conexión de Luka Acabo de cambiar los términos. 129 00:04:44,210 --> 00:04:46,130 - ¿Qué diablos, hermano? Teníamos un trato. 130 00:04:46,170 --> 00:04:47,220 - Lo necesitas hoy. 131 00:04:47,350 --> 00:04:49,390 Entrega urgente significa precio premium. 132 00:04:49,520 --> 00:04:51,440 - [suspiros] - 40 más. 133 00:04:51,520 --> 00:04:53,870 - [se burla, gime] 134 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 - Lucas. Ey. 135 00:04:56,090 --> 00:04:58,840 No vinimos hasta aquí para no cerrar el trato, ¿verdad? 136 00:04:58,880 --> 00:05:00,320 Quiero decir, si lo hiciéramos, yo... 137 00:05:00,400 --> 00:05:01,620 - No, no, no. 138 00:05:01,710 --> 00:05:03,280 Esto... 139 00:05:03,320 --> 00:05:05,930 este era el de mi viejo Royal Oak, ¿vale? 140 00:05:06,020 --> 00:05:08,800 Eso debería cubrir tus 40 y algo más. 141 00:05:08,850 --> 00:05:10,890 ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. 142 00:05:10,980 --> 00:05:13,680 - Por favor, échale un vistazo las drogas y salir de allí. 143 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 - Está bien, tú me obligaste un cómplice. 144 00:05:15,850 --> 00:05:17,810 Muéstrame lo que compramos. - Oh, ¿tienes curiosidad? 145 00:05:17,940 --> 00:05:19,160 - Sí. - ¿Sí? 146 00:05:19,250 --> 00:05:20,420 - Mm-hmm. - ¿Estás listo? 147 00:05:20,550 --> 00:05:22,470 [tamborilea con las manos en el portón trasero, risas] 148 00:05:22,600 --> 00:05:28,170 ♪ ♪ 149 00:05:28,260 --> 00:05:30,780 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 150 00:05:30,870 --> 00:05:34,000 ♪ ♪ 151 00:05:34,130 --> 00:05:35,390 - ¿Quién diablos es ese? 152 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 - Jubal, alguien Acaba de colarse en nuestra reunión. 153 00:05:37,530 --> 00:05:39,440 ¿SWAT se adelantó? - ¡No, negativo! ¡No somos nosotros! 154 00:05:39,570 --> 00:05:42,490 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 155 00:05:44,270 --> 00:05:45,670 [disparos] - ¡Oye! ¡Atrás! ¡Volver! 156 00:05:45,800 --> 00:05:47,580 - Alguien está estafando el trato. 157 00:05:47,670 --> 00:05:49,540 - ¡Luca! no vale la pena arriesgando tu vida. 158 00:05:49,630 --> 00:05:50,630 ¡Vamos! 159 00:05:50,670 --> 00:05:52,150 - Si vuelvo con mi papá con las manos vacías, 160 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 No tendré una vida. - Ey. 161 00:05:53,850 --> 00:05:59,420 ♪ ♪ 162 00:06:01,070 --> 00:06:02,600 - Consigue el dinero. 163 00:06:04,470 --> 00:06:06,380 [clics de pistola] - ¡Vamos! ¡Vamos! 164 00:06:06,470 --> 00:06:08,820 - Dame esto. - ¡Oye, oye, oye, vete! 165 00:06:08,910 --> 00:06:11,820 [llantas chirriando] 166 00:06:11,910 --> 00:06:16,220 ♪ ♪ 167 00:06:16,300 --> 00:06:19,700 - ¿Dónde lo pusiste? 168 00:06:19,830 --> 00:06:22,490 Tenemos que salir de aquí. 169 00:06:22,570 --> 00:06:24,660 Ashley, tenemos que irnos. 170 00:06:24,700 --> 00:06:26,180 - Sí, se acabó la diversión. 171 00:06:26,270 --> 00:06:28,450 ♪ ♪ 172 00:06:28,490 --> 00:06:29,930 Estás bajo arresto. 173 00:06:30,010 --> 00:06:35,760 ♪ ♪ 174 00:06:40,500 --> 00:06:41,980 - Así que un equipo de asalto acaba de entrar 175 00:06:42,110 --> 00:06:43,590 y asesinado El proveedor de Luka Simovic 176 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 y luego se fue con la puntuación. 177 00:06:45,770 --> 00:06:48,340 Y también dispararon sobre un agente federal encubierto. 178 00:06:48,420 --> 00:06:50,690 Y mientras esa última parte realmente me atrapa, 179 00:06:50,770 --> 00:06:53,690 uh, el contrabando desaparecido es realmente el problema que nos ocupa. 180 00:06:53,780 --> 00:06:56,610 Tenemos una APB para un BMW X6 negro ya disponible. 181 00:06:56,690 --> 00:06:57,780 Muy bien, amigos, ¿Estamos más cerca? 182 00:06:57,910 --> 00:06:59,780 para descubrir ¿Quién secuestró nuestro aguijón? 183 00:06:59,870 --> 00:07:01,180 y se fue con ese caso? 184 00:07:01,310 --> 00:07:02,570 - Eh, sobre ese caso. 185 00:07:02,660 --> 00:07:05,050 no creo que luka Estaba comprando heroína esta noche. 186 00:07:05,140 --> 00:07:07,090 huellas dactilares tomadas en la escena del crimen 187 00:07:07,180 --> 00:07:11,100 Identifica al hombre con el que Luka se encontraba como Graham Renner, 45 años. 188 00:07:11,190 --> 00:07:14,010 No era un traficante. Él era una valla. 189 00:07:14,150 --> 00:07:16,500 - Así que Luka Simovic podría haber estado comprando cualquier cosa, 190 00:07:16,540 --> 00:07:17,800 de bienes robados-- 191 00:07:17,890 --> 00:07:20,370 - Sí, a una perdiz. en un peral. 192 00:07:20,460 --> 00:07:23,760 - Sí, excepto que nuestro objetivo era Voltear a Luka para llegar hasta su padre. 193 00:07:23,850 --> 00:07:25,330 Si estuviera comprando una perdiz, 194 00:07:25,420 --> 00:07:27,070 no hay nada ilegal sobre eso. 195 00:07:27,160 --> 00:07:28,990 Y ahora no tenemos nada para darle la vuelta. 196 00:07:29,120 --> 00:07:30,770 - Bien. Bueno, tenemos seis horas. 197 00:07:30,860 --> 00:07:32,210 antes de que tengamos que poner a este tipo 198 00:07:32,340 --> 00:07:34,170 frente a un juez o patearlo. 199 00:07:34,250 --> 00:07:36,560 Supongo que deberíamos usar qué poca influencia tenemos 200 00:07:36,650 --> 00:07:38,040 para ver si podemos lograr que lo haga cuéntanos qué fue en ese caso. 201 00:07:38,130 --> 00:07:39,560 ¿Sí? - Sí. 202 00:07:39,650 --> 00:07:42,300 - Está bien. 203 00:07:42,390 --> 00:07:45,570 - Bueno, eso fue un desastre. allá atrás, ¿eh? 204 00:07:45,660 --> 00:07:47,660 - Sí, bueno, era mi trabajo. trabajar con Luka para obtener información. 205 00:07:47,740 --> 00:07:50,700 Ahora tenemos uno muerto y sin pistas? 206 00:07:50,790 --> 00:07:53,010 Debería estar ahí, ¿vale? 207 00:07:53,140 --> 00:07:55,840 Quiero decir, lo conozco mejor que nadie después de estos pocos meses. 208 00:07:55,930 --> 00:07:57,840 Conozco sus inseguridades. Puedo hacer que hable. 209 00:07:57,930 --> 00:07:59,580 - Cariño, no tomes esto. el camino equivocado, 210 00:07:59,670 --> 00:08:01,630 pero creo que eres la última persona 211 00:08:01,670 --> 00:08:03,800 con quien va a hablar ahora mismo. 212 00:08:03,890 --> 00:08:07,330 Además, creo que hemos asumido suficiente riesgo por una noche, 213 00:08:07,370 --> 00:08:08,850 ¿no? 214 00:08:08,940 --> 00:08:12,120 - [se burla] Está bien, ¿dirías? ¿Eso a cualquier otro agente? 215 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 - ¿eres tú? ¿Algún otro agente, Nina? 216 00:08:14,730 --> 00:08:17,210 ¿O eres tú? la madre de nuestro hijo? 217 00:08:19,430 --> 00:08:22,470 - Mmm. 218 00:08:22,560 --> 00:08:24,170 [la puerta suena, se abre] - ¿Dónde está Ashley? 219 00:08:24,260 --> 00:08:25,910 me gustaria darle un pedazo de mi mente. 220 00:08:26,040 --> 00:08:27,910 - ¿Por qué no empiezas por ¿Respondiendo a nuestras preguntas primero? 221 00:08:28,000 --> 00:08:29,830 ¿Qué había en el caso, Luka? - Revistas porno antiguas. 222 00:08:29,960 --> 00:08:31,740 - Oh, eso es muy divertido. - Sí, eso pensé. 223 00:08:31,880 --> 00:08:33,750 - Ya sabes, cuanto más rápido Habla, más dulce es el trato. 224 00:08:33,830 --> 00:08:36,400 - [risas] No lo haré tu trabajo para ti. 225 00:08:36,490 --> 00:08:38,140 ¿Bueno? Es vergonzoso. - Bueno, lo sabrías. 226 00:08:38,230 --> 00:08:39,970 - Oh, ¿qué es eso? se supone que significa? 227 00:08:40,060 --> 00:08:41,580 - Eres un hombre adulto todavía. tomando órdenes de tu papá. 228 00:08:41,670 --> 00:08:43,450 - [risas] No te olvides de su hermano. 229 00:08:43,540 --> 00:08:45,320 - Ah, sí, claro. Ahora es un capo. 230 00:08:45,410 --> 00:08:47,110 ¿No eres mayor que él? 231 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 - Eso tiene que doler un poquito, 232 00:08:48,850 --> 00:08:50,980 tomando órdenes de tu hermano pequeño. 233 00:08:51,070 --> 00:08:52,900 - Todo el mundo lo sabe. Tu papá piensa que eres una broma. 234 00:08:52,980 --> 00:08:54,850 ¿Qué va a decir? cuando se entera 235 00:08:54,990 --> 00:08:57,680 caminaste por la derecha de la Reserva Federal en medio de un trato? 236 00:08:57,770 --> 00:08:59,640 - Vamos a descubrirlo. lo que compraste. 237 00:08:59,730 --> 00:09:02,860 Esta es tu única oportunidad para ayudarte a ti mismo. 238 00:09:02,950 --> 00:09:04,690 - Cárgame o no. 239 00:09:04,780 --> 00:09:07,080 No diré una palabra más. 240 00:09:07,170 --> 00:09:09,650 ♪ ♪ 241 00:09:09,740 --> 00:09:11,440 - Está bien, Entonces Luka no habla. 242 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Entonces, ¿cómo encontramos a este equipo? ¿Quién se hizo con este trato? 243 00:09:13,530 --> 00:09:15,220 ¿Hay alguien afuera? allí celebrando 244 00:09:15,310 --> 00:09:16,440 ¿Un gran resultado esta noche? 245 00:09:16,530 --> 00:09:18,140 Policía de Nueva York, te estoy mirando. ¿No? 246 00:09:18,270 --> 00:09:19,920 - Bueno, quien sea estaba detrás de esta estafa 247 00:09:20,050 --> 00:09:22,450 Tenía que saber cuándo y dónde estaba ocurriendo. 248 00:09:22,530 --> 00:09:24,710 - Tal vez una fuga ¿De parte de Luka del trato? 249 00:09:24,750 --> 00:09:26,930 - Está bien, acabo de terminar. tirar el teléfono de Luka. 250 00:09:27,020 --> 00:09:29,540 parece antes contactando la valla, 251 00:09:29,670 --> 00:09:31,630 él se acercó a un equipo brasileño local 252 00:09:31,720 --> 00:09:33,500 acerca de la adquisición algo especial. 253 00:09:33,630 --> 00:09:35,680 - Bien, bien, entonces él llama a todos lados, 254 00:09:35,770 --> 00:09:38,460 dice que tiene 300.000 para pagar para un regalo... 255 00:09:38,550 --> 00:09:41,470 - Y sin saberlo avisa esta tripulación brasileña 256 00:09:41,550 --> 00:09:43,160 de un trato lucrativo a punto de bajar. 257 00:09:43,290 --> 00:09:44,730 - Claro, quiero decir, Es una teoría tan buena como cualquier otra. 258 00:09:44,820 --> 00:09:46,430 - Quizás más que una teoría. - ¿Mmm? 259 00:09:46,510 --> 00:09:48,260 - estoy mirando en imágenes de seguridad 260 00:09:48,340 --> 00:09:50,210 desde fuera del bar donde estaban Luka y Nina. 261 00:09:50,300 --> 00:09:52,260 Mira lo que está estacionado al otro lado de la calle. 262 00:09:52,350 --> 00:09:53,740 - Oh, BMW X6 negro. 263 00:09:53,870 --> 00:09:55,390 ¿Podemos ejecutar esa placa? - En eso. 264 00:09:55,480 --> 00:09:57,480 [teclas tintineando] 265 00:09:57,570 --> 00:10:00,750 si, registrado a un tal José Santos en Astoria. 266 00:10:00,790 --> 00:10:03,140 Vaya. jose es un conocido asociado de Trem Bala-- 267 00:10:03,230 --> 00:10:04,490 malos, malos. 268 00:10:04,530 --> 00:10:06,140 - Lleva un equipo a Astoria. 269 00:10:06,230 --> 00:10:09,150 [música dramática] 270 00:10:09,230 --> 00:10:15,760 ♪ ♪ 271 00:10:15,850 --> 00:10:18,900 - [susurrando] Está bien. Tres, dos, uno. 272 00:10:18,940 --> 00:10:20,940 [voz normal] FBI. Muéstrame tus manos. 273 00:10:21,030 --> 00:10:22,510 Muéstrame tus manos. 274 00:10:22,590 --> 00:10:25,550 [Se reproduce música rap latino] 275 00:10:25,640 --> 00:10:28,080 ♪ ♪ 276 00:10:28,210 --> 00:10:29,380 Oye. 277 00:10:29,470 --> 00:10:31,730 Oye, oye. 278 00:10:31,860 --> 00:10:33,870 ¡Ey! 279 00:10:33,950 --> 00:10:35,220 Muéstrame tus manos. 280 00:10:35,300 --> 00:10:39,570 ♪ ♪ 281 00:10:39,660 --> 00:10:42,140 Déjalo, bonito y fácil. 282 00:10:42,180 --> 00:10:43,960 Eso es todo. 283 00:10:44,050 --> 00:10:45,490 Salir. 284 00:10:45,530 --> 00:10:48,790 ♪ 285 00:10:48,840 --> 00:10:50,750 - Maggie, encontré ¿Qué hay en el caso? 286 00:10:50,840 --> 00:10:52,490 Necesitas ver esto. 287 00:10:52,540 --> 00:10:55,850 - ¿Es eso lo que creo que es? 288 00:10:55,930 --> 00:10:58,800 ¿Eso es un lanzacohetes? 289 00:10:58,940 --> 00:11:01,020 - Un Stinger M-95. 290 00:11:01,150 --> 00:11:03,110 ♪ ♪ 291 00:11:07,730 --> 00:11:09,380 [la puerta zumba] 292 00:11:09,470 --> 00:11:11,300 - Con razón no lo hiciste Quiero hablar, Lucas. 293 00:11:11,380 --> 00:11:12,910 Eres un terrorista. 294 00:11:14,730 --> 00:11:16,260 tu compraste un sistema de misiles Stinger. 295 00:11:16,340 --> 00:11:19,390 eso es una violacion de 18 código estadounidense 2332G-- 296 00:11:19,480 --> 00:11:20,780 la compra ilegal de un misil 297 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 diseñado para derribar un avión. 298 00:11:22,650 --> 00:11:24,700 eso son 25 años antes de las actualizaciones. 299 00:11:24,790 --> 00:11:26,700 - ¿Qué estás haciendo? con un misil? 300 00:11:26,830 --> 00:11:28,750 A menos que sea para tu papá. 301 00:11:28,790 --> 00:11:30,180 Bueno, eso tendría sentido... 302 00:11:30,270 --> 00:11:32,400 por que no te has contactado su abogado de familia. 303 00:11:32,490 --> 00:11:34,410 ¿Estás tratando de salir del ¿Enganchar sin que él se entere? 304 00:11:34,490 --> 00:11:35,800 - No conoces a mi familia. 305 00:11:35,890 --> 00:11:38,150 - Luka, te estamos reservando. 306 00:11:38,280 --> 00:11:40,280 Tu cara va a ser en todas las noticias. 307 00:11:40,370 --> 00:11:42,500 Tu papá lo verá. 308 00:11:42,630 --> 00:11:44,810 Has terminado. 309 00:11:44,940 --> 00:11:46,630 - me quieres ¿Para engañar a mi papá? 310 00:11:52,420 --> 00:11:53,820 Bien. 311 00:11:53,900 --> 00:11:56,170 Demonios, incluso te haré uno mejor. 312 00:11:56,300 --> 00:12:01,000 Pero primero necesito garantías... protección de testigos. 313 00:12:01,080 --> 00:12:05,390 - Podríamos hablar con la AUSA, si empiezas a hablar ahora mismo. 314 00:12:05,480 --> 00:12:08,870 ¿Qué quiere tu papá? con un aguijón? 315 00:12:09,010 --> 00:12:10,660 - ¿Sabes lo que pasó? ¿Al Cartel de Jalisco? 316 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 - Por supuesto. 317 00:12:12,840 --> 00:12:14,750 Federales sacó su máximo jefe, Jorge Ortega, 318 00:12:14,880 --> 00:12:16,190 y toda su C-suite 319 00:12:16,320 --> 00:12:18,190 cuando dispararon a su avión fuera del aire el mes pasado, 320 00:12:18,230 --> 00:12:19,800 Todo gracias a un consejo anónimo. 321 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 - ¿Y si te lo dijera? 322 00:12:21,500 --> 00:12:24,150 el Stinger es un regalo para el nuevo jefe? 323 00:12:24,240 --> 00:12:26,110 - La DEA no tiene antecedentes 324 00:12:26,200 --> 00:12:28,460 del cartel nombrar un nuevo jefe. 325 00:12:28,550 --> 00:12:31,940 - No, habéis estado en guerra. con esa familia durante una década. 326 00:12:32,030 --> 00:12:34,860 ¿Por qué les estarías dando un regalo ahora? 327 00:12:34,990 --> 00:12:37,730 - Porque es de mala educación presentarse. a una boda sin regalo. 328 00:12:37,820 --> 00:12:40,990 [música de suspenso] 329 00:12:41,120 --> 00:12:43,040 Es una fusión. 330 00:12:43,080 --> 00:12:47,430 Mi familia y Jalisco, unidos en santo matrimonio. 331 00:12:47,520 --> 00:12:48,910 Mi hermanito Nikola 332 00:12:49,000 --> 00:12:51,090 se casa Hija de Jorge Ortega. 333 00:12:51,180 --> 00:12:52,700 Y para conmemorar la ocasión, 334 00:12:52,790 --> 00:12:55,750 mi papa y jalisco están negociando un trato. 335 00:12:55,830 --> 00:12:58,010 Nos adelantan 500 millones de dólares valor del producto, 336 00:12:58,100 --> 00:12:59,840 duplicamos su dinero. 337 00:12:59,880 --> 00:13:01,930 - Entonces el misil es un gesto simbólico 338 00:13:02,010 --> 00:13:03,890 en caso de que el cártel quiere devolver el dinero 339 00:13:04,020 --> 00:13:06,710 el gobierno mexicano por matar a sus dirigentes. 340 00:13:06,850 --> 00:13:10,280 - A la manera de mi familia. de mostrar solidaridad. 341 00:13:10,370 --> 00:13:13,370 - Luka dice la boda. esta pasando esta tarde 342 00:13:13,460 --> 00:13:15,250 en la finca de su padre en Punto de Oriente. 343 00:13:15,380 --> 00:13:17,810 - Ah, okey. ¿Luka identificó? ¿El nuevo líder de Jalisco? 344 00:13:17,900 --> 00:13:19,250 - No, dice que no tiene idea. 345 00:13:19,290 --> 00:13:20,950 Afirma su padre, Drago, 346 00:13:21,030 --> 00:13:22,300 ha estado tratando con ellos directamente. 347 00:13:22,380 --> 00:13:23,860 - Bien. Bueno, el JOC está investigando. 348 00:13:23,950 --> 00:13:25,210 Pero quienquiera que sea el nuevo líder es, 349 00:13:25,260 --> 00:13:27,000 una fusión entre estas dos familias... 350 00:13:27,080 --> 00:13:29,480 - Sería desastroso. - Sí. 351 00:13:29,610 --> 00:13:31,480 Muy bien, amigos, entonces lo sabemos. el qué, dónde y por qué 352 00:13:31,570 --> 00:13:32,920 de esta fusión criminal, 353 00:13:33,050 --> 00:13:34,960 pero todavía necesitamos el quién, Entonces, ¿dónde estamos? 354 00:13:35,090 --> 00:13:36,960 con identificación ¿El nuevo jefe de Jalisco? 355 00:13:37,090 --> 00:13:38,960 - El ex líder era Jorge Ortega, 356 00:13:39,050 --> 00:13:41,270 pero no puede ser cualquiera de sus conocidos capos. 357 00:13:41,360 --> 00:13:42,750 Todos fueron asesinados el mes pasado. 358 00:13:42,880 --> 00:13:44,620 cuando federales derribaron su avión. 359 00:13:44,710 --> 00:13:46,190 - Con un misil Stinger, ¿verdad? 360 00:13:46,280 --> 00:13:47,760 - Por suerte, tenemos SIGINT. 361 00:13:47,840 --> 00:13:49,410 escuchas telefónicas de la DEA de la familia ortega 362 00:13:49,500 --> 00:13:52,800 sugerir que el nuevo líder es Carlos Ortega, hermano de Jorge. 363 00:13:52,890 --> 00:13:54,550 - Está bien. 364 00:13:54,630 --> 00:13:56,240 - Vive en Madrid, 365 00:13:56,330 --> 00:13:58,240 sido una presencia marginal en el cartel hasta ahora. 366 00:13:58,290 --> 00:14:01,900 - Está bien, hermanito. primer acto como nuevo líder del cártel 367 00:14:01,940 --> 00:14:04,380 era negociar un alto el fuego con el clan Simovic 368 00:14:04,470 --> 00:14:05,640 casando a su sobrina. 369 00:14:05,730 --> 00:14:07,210 - Sí, seguido de negociación. 370 00:14:07,300 --> 00:14:09,910 uno de los más grandes Tratos de narcóticos en la historia. 371 00:14:10,000 --> 00:14:12,350 - Bien, entonces todo lo que tenemos que hacer detenerlo es encontrar una manera 372 00:14:12,430 --> 00:14:15,570 infiltrarse en una de las ciudades de Nueva York fincas más vigiladas 373 00:14:15,650 --> 00:14:18,570 y registrar el trato entre estas dos empresas criminales. 374 00:14:18,660 --> 00:14:20,920 [suspiros] 375 00:14:20,960 --> 00:14:22,570 - Entonces, según Luka, vamos a entrar 376 00:14:22,660 --> 00:14:24,270 por este corredor aquí abajo, 377 00:14:24,360 --> 00:14:26,320 pero el evento se va a llevar a cabo en esta sala. 378 00:14:26,400 --> 00:14:29,060 - Entonces, ¿qué te hace pensar Luka? no te va a traicionar 379 00:14:29,150 --> 00:14:31,580 al segundo camina los dos ¿De ti en esta boda? 380 00:14:31,710 --> 00:14:33,580 - Va a funcionar, ¿de acuerdo? Confía en mí. 381 00:14:33,710 --> 00:14:37,020 - Oh, confío en ti, completamente. - ¿Está seguro? 382 00:14:37,110 --> 00:14:38,280 porque estás actuando 383 00:14:38,330 --> 00:14:40,290 como si ya no lo hubiera hecho considerado los riesgos. 384 00:14:40,370 --> 00:14:42,510 - Sí, solo esperaba que tal vez podríamos considerarlos juntos 385 00:14:42,550 --> 00:14:45,250 antes de decidir ser voluntario para asaltar la playa de Omaha. 386 00:14:45,340 --> 00:14:47,290 - Realmente no suenas como un agente ahora mismo. 387 00:14:47,380 --> 00:14:49,380 - ¿No? ¿Cómo sueno? ¿Ahora mismo entonces? 388 00:14:49,510 --> 00:14:50,600 - Como un marido autoritario. 389 00:14:50,730 --> 00:14:52,260 - Bueno, ambos lo sabemos. que ese no es el caso, 390 00:14:52,340 --> 00:14:53,820 viendo como No estamos casados, ¿vale? 391 00:14:53,910 --> 00:14:55,610 Mira, no voy a disculparme 392 00:14:55,740 --> 00:14:58,000 por obligarte a un trato que hicimos. 393 00:15:02,570 --> 00:15:04,830 Tenemos un acuerdo. 394 00:15:04,920 --> 00:15:08,140 uno de nosotros toma un caso de alto riesgo, 395 00:15:08,230 --> 00:15:10,580 el otro toma el banquillo entonces... 396 00:15:10,710 --> 00:15:12,970 nuestro hijo no se arriesga perdiéndonos a los dos. 397 00:15:14,890 --> 00:15:17,060 - Sí, tienes razón. 398 00:15:17,150 --> 00:15:18,590 Así que vete a casa. 399 00:15:21,720 --> 00:15:24,240 - Eh... [se aclara la garganta] 400 00:15:24,370 --> 00:15:28,030 Uh, entonces el misil Stinger para Jalisco, es un regalo? 401 00:15:28,160 --> 00:15:30,290 - Sí, por eso Luka no puede. ir a la fiesta con las manos vacías. 402 00:15:30,380 --> 00:15:32,080 Pero obviamente no vamos a dale un arma de guerra. 403 00:15:32,160 --> 00:15:33,860 - Excelente. Por eso lo desactivo. 404 00:15:33,990 --> 00:15:36,390 Ahora oficialmente el mundo pisapapeles más caro. 405 00:15:36,470 --> 00:15:38,130 Pero también voy a instalar este transmisor de audio 406 00:15:38,210 --> 00:15:40,220 sellado magnéticamente debajo del lanzador. 407 00:15:40,300 --> 00:15:41,870 - ¿Y si tienen? ¿Un bloqueador de RF? 408 00:15:41,960 --> 00:15:43,350 - Buena pregunta. Pensé en eso. 409 00:15:43,440 --> 00:15:45,130 Este dispositivo, se puede cambiar 410 00:15:45,220 --> 00:15:47,960 de transmitir a registro local si es necesario. 411 00:15:48,050 --> 00:15:49,830 - Está bien, entonces todo lo que tenemos hacer es asegurarse 412 00:15:49,920 --> 00:15:51,880 ese ese caso entra en la habitación 413 00:15:51,970 --> 00:15:54,060 donde el trato de drago y carlos está bajando. 414 00:15:54,140 --> 00:15:55,360 - Así es. 415 00:15:55,410 --> 00:15:58,320 Mientras esta cosa está dentro del rango, 416 00:15:58,410 --> 00:16:00,670 JOC se quedará con todo. - Bueno. 417 00:16:00,760 --> 00:16:02,890 Y cuando tengamos audio y confirmación visual, 418 00:16:02,980 --> 00:16:05,370 entraremos con SWAT, acabar con ambas organizaciones. 419 00:16:05,460 --> 00:16:08,070 - Suena bien. - Funciona para mí. 420 00:16:08,160 --> 00:16:10,420 - ¿Escola? 421 00:16:10,460 --> 00:16:12,120 - Suena bien. 422 00:16:12,200 --> 00:16:15,030 [música de suspenso] 423 00:16:15,160 --> 00:16:22,130 ♪ ♪ 424 00:16:25,570 --> 00:16:28,260 [charla confusa] 425 00:16:30,440 --> 00:16:35,490 - Está bien, te tenemos cinco por en audio y visual. 426 00:16:35,580 --> 00:16:37,710 - Este plan podría salir mal. 100 maneras diferentes, 427 00:16:37,800 --> 00:16:40,670 pero estoy aquí contigo, hombre. - Gracias, amigo. 428 00:16:40,750 --> 00:16:42,580 Mira, lamento haber roto contigo anoche 429 00:16:42,710 --> 00:16:44,110 en la camioneta, ¿vale? 430 00:16:44,190 --> 00:16:45,720 No estuvo bien. 431 00:16:45,850 --> 00:16:48,500 - No te preocupes por eso, hombre. 432 00:16:48,590 --> 00:16:49,940 - Gracias. 433 00:16:50,030 --> 00:16:52,850 ♪ ♪ 434 00:16:52,980 --> 00:16:55,730 - [suspiros] - ¿Estás bien? 435 00:16:55,810 --> 00:16:59,210 - Sí. Quiero decir, lo hicimos a nosotros mismos, ¿verdad? 436 00:16:59,300 --> 00:17:00,730 ¿Qué dicen siempre? 437 00:17:00,860 --> 00:17:03,130 - Bueno, nunca tengas citas. un compañero agente, para empezar. 438 00:17:03,210 --> 00:17:05,740 - Ese es el indicado. 439 00:17:05,870 --> 00:17:08,480 - Luka, ¿quiénes son estas chicas? 440 00:17:08,610 --> 00:17:10,350 - Son del FBI. 441 00:17:10,440 --> 00:17:14,220 ♪ ♪ 442 00:17:14,310 --> 00:17:17,100 - [risas] 443 00:17:17,180 --> 00:17:19,710 - [risas] - [risas] 444 00:17:19,790 --> 00:17:21,490 ¡La expresión de su cara! 445 00:17:21,620 --> 00:17:23,880 Oh, oh. Relajarse. 446 00:17:23,970 --> 00:17:26,190 Es una fiesta, hermano. 447 00:17:26,280 --> 00:17:29,330 y tu estas de pie en mi casa. 448 00:17:29,460 --> 00:17:33,720 Traigo a quien quiero y lo que quiero. 449 00:17:33,810 --> 00:17:36,420 Ahora, por favor, Bogdan... 450 00:17:36,510 --> 00:17:38,460 mostrar a mis invitados algo de respeto. 451 00:17:38,600 --> 00:17:42,900 ♪ ♪ 452 00:17:43,030 --> 00:17:45,250 - Disculpas, señoras. 453 00:17:45,340 --> 00:17:47,430 Pero todos los invitados deben entregar sus teléfonos. 454 00:17:47,520 --> 00:17:52,870 ♪ ♪ 455 00:17:52,960 --> 00:17:55,830 - Señores, por allá, conmigo. 456 00:17:58,480 --> 00:17:59,660 - ¿Luca? 457 00:18:01,790 --> 00:18:03,050 Mmm. 458 00:18:05,010 --> 00:18:06,360 Oh. 459 00:18:06,490 --> 00:18:08,760 ¿Qué tipo de juego? ¿Estás intentando correr aquí? 460 00:18:08,840 --> 00:18:10,450 - Te metí, ¿no? 461 00:18:10,540 --> 00:18:12,760 - Bueno, sólo recuerda-- 462 00:18:12,890 --> 00:18:15,280 solo obtienes un trato si salimos con vida. 463 00:18:15,370 --> 00:18:17,500 - Con lo que vinimos a buscar. 464 00:18:17,550 --> 00:18:19,200 - Sí, sí, sí. 465 00:18:19,330 --> 00:18:21,680 - Luce feliz. [Maggie y Nina se ríen] 466 00:18:21,770 --> 00:18:23,470 - [risas] 467 00:18:23,550 --> 00:18:25,640 - No veo a Carlos Ortega. 468 00:18:25,730 --> 00:18:27,340 - Quizás aún no esté aquí. 469 00:18:27,380 --> 00:18:30,780 Si lo fuera, lo sabrías. 470 00:18:30,860 --> 00:18:35,170 Muy bien, entonces mi papá hace todo. sus ofertas en la sala de fumadores. 471 00:18:35,300 --> 00:18:38,260 Entonces, si está bien... 472 00:18:38,350 --> 00:18:40,830 voy a ir a lugar el regalo ahora? 473 00:18:40,920 --> 00:18:42,750 - Entonces vuelves enseguida. 474 00:18:42,830 --> 00:18:46,580 No es ninguna tontería; de lo contrario, Puedes despedirte de Witsec. 475 00:18:46,620 --> 00:18:48,930 - Ya me tienes Por las pelotas, rubia. 476 00:18:49,060 --> 00:18:51,060 No es necesario seguir apretando. 477 00:18:51,150 --> 00:18:52,580 - Mmm. - Divertirse. 478 00:18:52,630 --> 00:18:54,500 [Maggie y Luka se ríen] 479 00:18:54,580 --> 00:18:56,150 - Mmm. 480 00:18:56,280 --> 00:18:57,850 Bien, OA, estamos dentro. 481 00:18:57,940 --> 00:19:00,020 Aún no hay señales de Carlos Ortega. 482 00:19:00,160 --> 00:19:01,810 [confuso] Hay más invitados a la boda. 483 00:19:01,900 --> 00:19:04,770 de lo que anticipamos-- 40, tal vez 50. 484 00:19:04,900 --> 00:19:06,290 -Maggie. 485 00:19:06,380 --> 00:19:08,380 - Repito, Maggie. Repetir. 486 00:19:08,510 --> 00:19:10,510 -¿OA? 487 00:19:10,600 --> 00:19:13,210 - Nina, ¿puedes oírme? ¿Qué diablos está pasando? 488 00:19:13,260 --> 00:19:15,260 - Debe ser un bloqueador de señal. Jubal, perdimos ojos y oídos. 489 00:19:15,390 --> 00:19:17,220 - Lo mismo por nuestra parte. Estamos completamente ciegos. 490 00:19:17,350 --> 00:19:19,480 Por ahora, Maggie y Nina están solos. 491 00:19:19,570 --> 00:19:22,480 [música dramática] 492 00:19:22,570 --> 00:19:25,220 ♪ ♪ 493 00:19:29,840 --> 00:19:31,970 - Muy bien, amigos, tenemos dos agentes a la deriva 494 00:19:32,060 --> 00:19:33,580 y un bloqueador bloqueando todas las comunicaciones. 495 00:19:33,670 --> 00:19:35,760 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? para volver a la normalidad? 496 00:19:35,800 --> 00:19:37,540 ¿Podemos acceder a la propiedad? ¿Sistema de cámaras de seguridad? 497 00:19:37,630 --> 00:19:38,930 - Será complicado, pero podemos intentarlo. 498 00:19:39,020 --> 00:19:41,150 - Jubal, esto no es seguro. 499 00:19:41,240 --> 00:19:43,020 Necesitamos sacarlos fuera de allí ahora. 500 00:19:43,110 --> 00:19:45,110 - No, no podemos arriesgarnos. chocar contra una sierra circular. 501 00:19:45,200 --> 00:19:46,810 - Luego los extraemos tranquilamente. 502 00:19:46,900 --> 00:19:49,900 - Estos son dos cárteles violentos. en alerta máxima. 503 00:19:49,990 --> 00:19:52,860 Escuchan nuestros pasos, esto se va a convertir en un baño de sangre. 504 00:19:52,900 --> 00:19:55,820 - Está bien, entonces quieres que simplemente siéntate aquí en nuestras manos. 505 00:19:55,910 --> 00:19:57,040 ¿Es eso, Jubal? 506 00:19:57,120 --> 00:19:58,520 - Eso no es lo que estamos haciendo, Scola. 507 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Vamos a localizar al bloqueador. restablecer la comunicación. 508 00:20:00,650 --> 00:20:02,700 Por ahora hay que esperar instrucciones adicionales. 509 00:20:02,830 --> 00:20:05,440 [música dramática] 510 00:20:05,570 --> 00:20:10,270 ♪ ♪ 511 00:20:10,310 --> 00:20:11,620 - Si nuestras comunicaciones están caídas, 512 00:20:11,700 --> 00:20:13,840 eso significa el error dentro el caso también está atascado, 513 00:20:13,920 --> 00:20:15,530 entonces no podemos registrar la escritura. 514 00:20:15,580 --> 00:20:17,970 - No. No, no, no. Está el modo de grabación local. 515 00:20:18,060 --> 00:20:19,540 Todo lo que necesito hacer es-- 516 00:20:19,670 --> 00:20:21,370 - Oye, el regalo está en su lugar. 517 00:20:21,450 --> 00:20:22,760 - Los planes han cambiado. 518 00:20:22,850 --> 00:20:24,540 tu familia está codificando nuestras comunicaciones. 519 00:20:24,630 --> 00:20:26,240 Necesito volver allí y cámbielo. 520 00:20:26,330 --> 00:20:28,070 - ¿Estás intentando? para que nos maten? 521 00:20:28,160 --> 00:20:30,290 - Tu libertad depende de ello. 522 00:20:30,380 --> 00:20:32,770 - Está bien, al final del pasillo. Tercera habitación a tu izquierda. 523 00:20:32,900 --> 00:20:34,290 - Gracias. 524 00:20:34,340 --> 00:20:36,380 - Ortega podría llegar cualquier segundo. 525 00:20:36,510 --> 00:20:37,990 ¿Cómo vamos? - Las herramientas de geolocalización confirman 526 00:20:38,120 --> 00:20:39,560 el bloqueador está en alguna parte en la propiedad, 527 00:20:39,650 --> 00:20:41,300 pero no puedo desarmarlo desde aquí. 528 00:20:41,390 --> 00:20:42,950 - Está bien, entonces OA y Scola. Lo haremos manualmente. 529 00:20:43,040 --> 00:20:44,430 - Básicamente, sí. 530 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Lo que significa que ellos tener que infiltrarse 531 00:20:46,130 --> 00:20:47,440 la finca a plena luz del día. 532 00:20:47,570 --> 00:20:49,000 y antes de ti decir "básicamente, sí" 533 00:20:49,130 --> 00:20:50,530 me estas diciendo tienen que buscar 534 00:20:50,660 --> 00:20:52,570 cada centímetro cuadrado de la propiedad? 535 00:20:52,660 --> 00:20:54,700 - Básico--Uh, no, hay un detector de espectro en la furgoneta, 536 00:20:54,790 --> 00:20:57,010 recoge la frecuencia de señales locales, 537 00:20:57,140 --> 00:20:59,970 debería hacerlo algo más fácil. - Está bien, genial. 538 00:21:00,100 --> 00:21:02,360 Mientras no los atrapan. 539 00:21:02,490 --> 00:21:04,980 ♪ ♪ 540 00:21:05,060 --> 00:21:07,540 - Ian, el detector de espectro. está mostrando la señal más fuerte 541 00:21:07,630 --> 00:21:09,410 en el lado este del edificio. 542 00:21:09,500 --> 00:21:11,760 ♪ ♪ 543 00:21:11,900 --> 00:21:14,250 - Copia. sigue barriendo en esa dirección. 544 00:21:14,330 --> 00:21:18,990 ♪ ♪ 545 00:21:19,120 --> 00:21:20,510 - Scola, a tu izquierda. 546 00:21:20,640 --> 00:21:27,610 ♪ ♪ 547 00:21:29,390 --> 00:21:31,570 Vale, lo tienes claro. Movámonos. 548 00:21:31,650 --> 00:21:33,660 - Lucas. 549 00:21:33,740 --> 00:21:35,180 -Tata. 550 00:21:35,310 --> 00:21:38,180 - ¿Trajiste invitados? 551 00:21:38,270 --> 00:21:40,270 ¿Hoy precisamente todos los días? 552 00:21:40,400 --> 00:21:42,620 - Yo, eh, pensé estábamos celebrando. 553 00:21:42,750 --> 00:21:45,360 [risas] -Ashley. 554 00:21:45,450 --> 00:21:47,370 - No importa lo que piensas. 555 00:21:47,410 --> 00:21:49,280 A nuestros invitados no les gustará. 556 00:21:49,370 --> 00:21:51,370 - Pero les gustará su regalo, 557 00:21:51,460 --> 00:21:53,110 que entregué tal como lo prometí. 558 00:21:53,150 --> 00:21:55,420 ¿Estás orgulloso? 559 00:21:55,550 --> 00:22:02,510 ♪ ♪ 560 00:22:08,730 --> 00:22:10,350 - Jubal, nos acercamos. el lado este 561 00:22:10,390 --> 00:22:12,130 de la propiedad ahora. 562 00:22:12,220 --> 00:22:14,780 [zumbido] - ¿Qué diablos es ese sonido? 563 00:22:14,870 --> 00:22:18,140 - Uh, ese sería el helicóptero. aterrizando en el césped. 564 00:22:18,220 --> 00:22:20,830 Este tiene que ser Ortega. 565 00:22:20,960 --> 00:22:23,710 Está bien, sí, déjame ver Si puedo conseguirles una imagen. 566 00:22:23,790 --> 00:22:27,140 ♪ ♪ 567 00:22:27,190 --> 00:22:29,450 - Está bien, ya tengo la alimentación de Scola. 568 00:22:29,540 --> 00:22:31,100 - Está bien, veamos si podemos identificar 569 00:22:31,240 --> 00:22:32,890 estos invitados a la fiesta Llegar elegantemente tarde. 570 00:22:32,980 --> 00:22:36,500 ♪ ♪ 571 00:22:36,590 --> 00:22:38,680 ¿Es eso-- - Vincularé la grabación facial. 572 00:22:38,760 --> 00:22:41,460 Confirmar-- Se trata de Carlos Ortega, de 54 años. 573 00:22:41,510 --> 00:22:43,510 hermano del difunto Jorge Ortega. 574 00:22:43,600 --> 00:22:45,120 - Entonces el SIGINT de la DEA tenía razón. 575 00:22:45,250 --> 00:22:47,900 carlos es el nuevo jefe del cártel. 576 00:22:47,990 --> 00:22:52,000 - Está bien, ho... espera. ¿Puedes congelarlo ahí mismo? 577 00:22:52,130 --> 00:22:53,690 Bien. ¿Quién es la dama? 578 00:22:53,780 --> 00:22:56,910 - Esa es la viuda de Jorge, Alicia Ortega, 45 años. 579 00:22:57,000 --> 00:22:58,700 madre de la novia. - Muy bien, ¿podemos...? 580 00:22:58,830 --> 00:23:00,570 ¿Podemos rastrear dónde? ¿De dónde despegó el helicóptero? 581 00:23:00,660 --> 00:23:02,440 - Uh, sí, referencias cruzadas. el número de cola 582 00:23:02,480 --> 00:23:03,700 con su plan de vuelo. 583 00:23:03,790 --> 00:23:05,490 parece falsificaron datos de vuelo ADS-B, 584 00:23:05,530 --> 00:23:07,100 así que la mejor suposición es despegó de un yate 585 00:23:07,230 --> 00:23:08,660 en alguna parte en aguas internacionales. 586 00:23:08,790 --> 00:23:10,190 - Bien. 587 00:23:10,270 --> 00:23:11,880 Eso explica cómo llegaron al país sin ser detectado. 588 00:23:12,020 --> 00:23:13,710 - Sí, Trajeron algo de músculo. 589 00:23:13,800 --> 00:23:15,150 isobel, esto se ve un poco incierto. 590 00:23:15,240 --> 00:23:16,720 ¿Deberíamos mudarnos ahora? 591 00:23:16,850 --> 00:23:19,200 - Negativo. carlos ortega no ha violado ninguna ley. 592 00:23:19,280 --> 00:23:21,070 Y si queremos derribar este cartel para siempre, 593 00:23:21,110 --> 00:23:24,380 necesitamos más que él ingresar ilegalmente al país. 594 00:23:24,460 --> 00:23:25,720 - Copiar. 595 00:23:25,860 --> 00:23:27,770 -Ian, sigue intentándolo. para encontrar ese bloqueador. 596 00:23:27,860 --> 00:23:30,430 Tenemos que conseguir ojos y oídos. dentro de la finca. 597 00:23:30,510 --> 00:23:33,040 Si podemos atar a carlos a este acuerdo inminente 598 00:23:33,120 --> 00:23:35,730 con la familia Simovic podemos acabar con el cartel de Jalisco 599 00:23:35,870 --> 00:23:37,780 y los Simovic de una vez por todas. 600 00:23:37,820 --> 00:23:39,560 - Sí, escuchaste al jefe. Sigue buscando. 601 00:23:39,650 --> 00:23:41,170 Tenemos dos peces grandes en la línea. 602 00:23:41,310 --> 00:23:42,440 No perdamos tampoco. 603 00:23:42,520 --> 00:23:49,620 ♪ ♪ 604 00:23:52,880 --> 00:23:54,410 [el dispositivo emite un pitido] 605 00:23:54,490 --> 00:23:58,710 ♪ ♪ 606 00:23:58,800 --> 00:24:00,020 - Yo. 607 00:24:00,110 --> 00:24:01,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 608 00:24:01,670 --> 00:24:03,680 - solo estaba mirando para el baño. 609 00:24:03,760 --> 00:24:07,160 - El baño está encendido. el extremo opuesto del pasillo. 610 00:24:07,240 --> 00:24:09,030 - Bueno. Gracias. 611 00:24:09,120 --> 00:24:10,810 - Sabía que serías un problema. 612 00:24:10,900 --> 00:24:17,990 ♪ ♪ 613 00:25:00,600 --> 00:25:01,860 - ¿Por qué tarda tanto? 614 00:25:01,990 --> 00:25:03,610 - Maggie lo sabe. lo que ella está haciendo, ¿vale? 615 00:25:03,650 --> 00:25:05,260 - Ella va a hacer que nos maten a todos. 616 00:25:05,390 --> 00:25:06,870 - Ey. Necesitas respirar. 617 00:25:06,960 --> 00:25:08,570 - O tal vez eres No estoy lo suficientemente preocupado. 618 00:25:08,650 --> 00:25:10,660 - No. Oye, oye, te estás volviendo loco. 619 00:25:10,700 --> 00:25:13,620 Calmémonos, ¿vale? [personas que hablan español] 620 00:25:13,660 --> 00:25:15,400 Bueno, ese es definitivamente Carlos. 621 00:25:15,490 --> 00:25:18,580 [charla ininteligible en español] 622 00:25:21,270 --> 00:25:23,100 - Gracias por venir. 623 00:25:25,190 --> 00:25:29,240 -Carlos, bienvenido. 624 00:25:29,330 --> 00:25:31,330 gracias por haber venido hasta aquí. 625 00:25:31,460 --> 00:25:33,290 - ¿Y perderme la boda de mi sobrina? 626 00:25:33,420 --> 00:25:35,590 Que hermoso día. 627 00:25:35,640 --> 00:25:38,420 Ya conoces a Alicia... la viuda de mi hermano 628 00:25:38,470 --> 00:25:40,860 y madre de la novia. 629 00:25:40,950 --> 00:25:42,300 - Por supuesto. 630 00:25:42,380 --> 00:25:44,080 Lamento tu pérdida. 631 00:25:44,170 --> 00:25:46,650 Pero creo que podemos estar de acuerdo. 632 00:25:46,740 --> 00:25:50,220 tu marido lo consideraría hoy un motivo de celebración. 633 00:25:50,350 --> 00:25:52,650 - Estoy seguro de que lo haría. 634 00:25:52,740 --> 00:25:55,610 - Dada la historia entre nuestras organizaciones, 635 00:25:55,700 --> 00:25:57,620 N-nunca pensé un día como este 636 00:25:57,660 --> 00:25:59,620 Sería posible-- 637 00:25:59,660 --> 00:26:03,840 mi Nikola casándose con tu Rosa. 638 00:26:06,410 --> 00:26:09,150 Quizás podamos seguir adelante a otros asuntos en privado. 639 00:26:09,240 --> 00:26:11,500 - En realidad, antes de continuar, 640 00:26:11,630 --> 00:26:13,370 Nos gustaría inspeccionar la habitación. 641 00:26:13,500 --> 00:26:16,030 donde estaremos realizando nuestro negocio hoy. 642 00:26:16,160 --> 00:26:17,370 - Ciertamente. 643 00:26:17,460 --> 00:26:19,290 luka... 644 00:26:19,420 --> 00:26:21,680 llévalos a la sala de fumadores. 645 00:26:23,210 --> 00:26:24,600 - Vamos. 646 00:26:24,690 --> 00:26:31,780 ♪ ♪ 647 00:26:44,270 --> 00:26:48,620 - [gruñidos] 648 00:26:48,710 --> 00:26:50,970 - ¿Cómo estuvo el vuelo, muchachos? 649 00:26:51,020 --> 00:26:53,410 Tengo un helicóptero en el césped... bastante enfermo. 650 00:26:53,540 --> 00:26:57,540 Entonces, de todos modos, ¿Este lugar es asesino? 651 00:26:57,590 --> 00:27:01,240 Construido, quiero decir, en 1903. 652 00:27:01,330 --> 00:27:03,250 Claramente, el chico no escatimó en gastos. 653 00:27:03,330 --> 00:27:05,160 Ah, y tienes que comprobarlo. los jardines. 654 00:27:05,290 --> 00:27:06,950 Están absolutamente locos. - Déjanos. 655 00:27:07,080 --> 00:27:08,860 - Sí, claro. 656 00:27:08,950 --> 00:27:10,560 Sí, solo... 657 00:27:12,950 --> 00:27:14,740 - Estoy teniendo dudas. 658 00:27:14,780 --> 00:27:17,090 - Primero revisa esa habitación. 659 00:27:17,170 --> 00:27:23,960 ♪ ♪ 660 00:27:37,670 --> 00:27:39,240 - Jubal, tengo ojos puestos en Nina. 661 00:27:39,330 --> 00:27:41,810 parece ella todavía está operativa. 662 00:27:41,890 --> 00:27:43,590 - Está bien, genial. ¿Qué pasa con Maggie? 663 00:27:46,120 --> 00:27:47,810 - Eh, negativo. 664 00:27:47,940 --> 00:27:54,910 ♪ ♪ 665 00:27:58,340 --> 00:28:01,000 - No lo sé. 666 00:28:01,090 --> 00:28:04,090 No sé si esto es lo que mi hermano hubiera querido. 667 00:28:04,180 --> 00:28:06,700 ♪ ♪ 668 00:28:06,790 --> 00:28:08,660 - Eres patético. 669 00:28:08,750 --> 00:28:11,100 Esta es la razón me dejó a cargo. 670 00:28:11,140 --> 00:28:13,840 Nunca tuviste la columna vertebral para hacer lo que hay que hacer. 671 00:28:13,930 --> 00:28:17,930 Después de hoy, todos Nos temeremos otra vez. 672 00:28:18,020 --> 00:28:20,800 - No quise ofender. - Como dije, patético. 673 00:28:20,850 --> 00:28:23,280 Y esta habitación es demasiado pequeña. 674 00:28:23,330 --> 00:28:27,070 Necesito a todos los Simovic presentes. no sólo sus capos. 675 00:28:27,160 --> 00:28:30,070 - Están esperando un íntimo tradicional-- 676 00:28:30,160 --> 00:28:33,080 - La sala principal es bonita. Terminaremos ahí. 677 00:28:33,210 --> 00:28:37,170 ♪ ♪ 678 00:28:37,250 --> 00:28:40,130 [charla confusa] 679 00:28:40,210 --> 00:28:42,610 ♪ ♪ 680 00:28:42,650 --> 00:28:44,220 - Ay, Lucas. 681 00:28:44,300 --> 00:28:45,480 Lucas. - Hola. 682 00:28:45,610 --> 00:28:48,180 - Hola, hola. ¿Qué está pasando aquí? 683 00:28:48,260 --> 00:28:50,310 - Los Ortega piensan la sala de fumadores es demasiado pequeña 684 00:28:50,400 --> 00:28:52,090 para el encuentro, entonces lo estamos moviendo. 685 00:28:52,140 --> 00:28:53,790 Ellos... [Acento ruso] Quiero que todos escuchen. 686 00:28:53,840 --> 00:28:55,180 - Eso no tiene ningún sentido. 687 00:28:55,270 --> 00:28:57,360 La reunión fue sólo se supone que es 688 00:28:57,450 --> 00:28:59,060 para los jefes de familia así que podrían cerrar el trato. 689 00:28:59,190 --> 00:29:00,280 ¿Por qué el cambio? 690 00:29:00,410 --> 00:29:02,190 ¿Por qué quieren a todos? en la misma habitación? 691 00:29:02,280 --> 00:29:03,630 - [voz normal] N-no lo sé. 692 00:29:03,710 --> 00:29:05,240 no me dicen este tipo de cosas. 693 00:29:05,370 --> 00:29:08,240 ♪ ♪ 694 00:29:08,370 --> 00:29:10,110 -Maggie. 695 00:29:10,200 --> 00:29:12,680 - Alicia es la nueva jefa. del cartel, no Carlos. 696 00:29:12,770 --> 00:29:14,680 Algo está a punto de caer. 697 00:29:14,770 --> 00:29:17,340 Tengo un mal presentimiento sobre esto. - ¿Qué? 698 00:29:17,470 --> 00:29:19,510 - Creo que lo llamamos. Tenemos que salir de aquí. 699 00:29:19,600 --> 00:29:22,250 - Sí, vámonos. - [suspiros] 700 00:29:22,390 --> 00:29:24,740 ♪ ♪ 701 00:29:24,870 --> 00:29:26,610 - Disculpe, necesitamos salir. 702 00:29:26,690 --> 00:29:29,040 - No. Nadie se va. 703 00:29:29,170 --> 00:29:35,310 ♪ ♪ 704 00:29:35,440 --> 00:29:37,530 - Han bloqueado ambas salidas. - Mm-hmm. 705 00:29:37,620 --> 00:29:44,320 ♪ ♪ 706 00:29:44,450 --> 00:29:46,580 - Si quisieran para matarnos a todos... 707 00:29:46,670 --> 00:29:48,500 - Somos como pez en un barril. 708 00:29:48,630 --> 00:29:55,680 ♪ ♪ 709 00:30:03,030 --> 00:30:04,600 -Jubal. - Sí, háblame. 710 00:30:04,690 --> 00:30:06,080 - He aislado el bloqueador. 711 00:30:06,210 --> 00:30:08,080 El origen de la señal en algún lugar de esta zona. 712 00:30:08,210 --> 00:30:10,000 - Eso es... eso parece. como una caseta de vigilancia, ¿verdad? 713 00:30:10,090 --> 00:30:11,910 - Podría ser en una sala de control de seguridad. 714 00:30:12,000 --> 00:30:13,520 - Sí. OA, Scola, escuchen. 715 00:30:13,650 --> 00:30:15,960 Hay una caseta de vigilancia en la esquina este de la finca. 716 00:30:16,050 --> 00:30:17,480 Creemos que el bloqueador está ahí, 717 00:30:17,610 --> 00:30:19,360 probablemente junto con múltiples guardias simovic, 718 00:30:19,440 --> 00:30:20,660 así que tenga cuidado. 719 00:30:20,790 --> 00:30:22,490 - Copiar. Lo sacaremos. 720 00:30:22,580 --> 00:30:25,450 [música dramática] 721 00:30:25,580 --> 00:30:28,410 ♪ ♪ 722 00:30:28,490 --> 00:30:30,410 Jubal, nos acercamos la caseta de vigilancia. 723 00:30:30,500 --> 00:30:31,890 [zumbido estático] - ¿Chicos? 724 00:30:32,020 --> 00:30:33,720 - Jubal, ¿me copias? 725 00:30:33,760 --> 00:30:35,850 - [confuso] Chicos, ¿pueden oírme? 726 00:30:35,940 --> 00:30:37,980 - Nos están bloqueando ahora. 727 00:30:38,070 --> 00:30:40,120 Tiene que ser esto. 728 00:30:40,250 --> 00:30:45,380 ♪ ♪ 729 00:30:45,470 --> 00:30:48,120 [la puerta se cierra] 730 00:30:48,250 --> 00:30:55,000 ♪ ♪ 731 00:31:01,750 --> 00:31:04,700 [respirando pesadamente] 732 00:31:04,790 --> 00:31:07,100 Estos muchachos son Jalisco. 733 00:31:07,230 --> 00:31:09,710 - Entonces, si estos son músculo del cartel, 734 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 que diablos ¿Estaban haciendo ahí dentro? 735 00:31:12,500 --> 00:31:18,200 ♪ ♪ 736 00:31:18,280 --> 00:31:20,330 - Muerto. 737 00:31:20,460 --> 00:31:22,980 - OA, es una traición. 738 00:31:23,070 --> 00:31:25,770 El Cártel de Jalisco no está para una fusión. 739 00:31:25,810 --> 00:31:27,420 - Esto es una adquisición. 740 00:31:27,510 --> 00:31:30,470 ♪ ♪ 741 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 Encontré el bloqueador. 742 00:31:33,260 --> 00:31:35,560 [el dispositivo emite un pitido] 743 00:31:35,610 --> 00:31:37,910 Jubal, el bloqueador está abajo. ¿Puedes oírnos? 744 00:31:38,000 --> 00:31:40,310 - Muy bien amigos, estamos de vuelta. y ni un segundo que perder. 745 00:31:40,390 --> 00:31:42,390 Maggie, Nina, estamos de vuelta. ¿Puedes oírme? 746 00:31:42,480 --> 00:31:44,830 ♪ ♪ 747 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 -Jubal... - Espera. 748 00:31:46,050 --> 00:31:47,440 - Algo ha cambiado. - Sí. 749 00:31:47,530 --> 00:31:49,270 - Todas las familias están reunidas. dentro del gran salón. 750 00:31:49,360 --> 00:31:51,060 - ¿Qué diablos está pasando? ahí abajo? 751 00:31:51,140 --> 00:31:52,710 - El equipo de seguridad de Drago Simovic ha sido derribado. 752 00:31:52,800 --> 00:31:54,280 Los Ortega están haciendo una jugada. 753 00:31:54,360 --> 00:31:56,410 - Esto nunca fue una boda. Esto fue una masacre. 754 00:31:56,540 --> 00:31:58,320 - Maggie, Nina, ¿copiaste eso? 755 00:31:58,370 --> 00:31:59,540 Necesitas salir ahí. 756 00:31:59,590 --> 00:32:01,460 - Estamos en la sala principal. atrapado sin salida. 757 00:32:01,540 --> 00:32:04,370 ♪ ♪ 758 00:32:04,460 --> 00:32:08,550 - Antes de trazar Nuestro futuro juntos, un regalo. 759 00:32:08,640 --> 00:32:10,030 - [susurrando] Separémonos. 760 00:32:10,120 --> 00:32:11,470 - [susurrando] Muy bien. 761 00:32:11,510 --> 00:32:18,600 ♪ 762 00:32:23,260 --> 00:32:25,310 - Misma marca y modelo. esos salvajes usaban 763 00:32:25,390 --> 00:32:28,440 para dispararle al avión de su marido fuera del cielo. 764 00:32:28,570 --> 00:32:31,230 ♪ ♪ 765 00:32:31,360 --> 00:32:36,100 Ahora la venganza puede ser tuya si eliges buscarlo. 766 00:32:36,230 --> 00:32:40,320 - De hecho, planeo buscarlo, de forma inminente. 767 00:32:40,410 --> 00:32:46,810 ♪ ♪ 768 00:32:46,890 --> 00:32:50,460 Ahora nuestro regalo para ti. 769 00:32:50,590 --> 00:32:57,250 ♪ ♪ 770 00:33:03,950 --> 00:33:07,000 - ¿Qué es esto, una broma? 771 00:33:07,040 --> 00:33:09,870 - Lo reconoces, ¿no? 772 00:33:09,960 --> 00:33:12,830 ♪ ♪ 773 00:33:12,880 --> 00:33:15,880 Soy Alonso Vega. el conductor de mi marido, 774 00:33:15,920 --> 00:33:18,490 la rata que delató a mi familia 775 00:33:18,580 --> 00:33:21,490 y le dijo a los federales qué avión estaba volando. 776 00:33:21,620 --> 00:33:25,890 ♪ ♪ 777 00:33:25,980 --> 00:33:27,800 Me imagino que tal vez lo quieras, 778 00:33:27,890 --> 00:33:30,850 viendo como le pagas para traicionarnos. 779 00:33:30,980 --> 00:33:34,850 ♪ ♪ 780 00:33:34,940 --> 00:33:38,640 - Oh, mujer estúpida. 781 00:33:38,730 --> 00:33:40,990 tu tirarías todo? 782 00:33:41,080 --> 00:33:44,690 - Mi marido lo era todo. 783 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 [la gente grita] 784 00:33:46,820 --> 00:33:50,480 ♪ 785 00:33:50,610 --> 00:33:52,390 Para ser claro, 786 00:33:52,480 --> 00:33:56,660 no tengo intencion de desechar esta unión. 787 00:33:56,750 --> 00:33:58,660 Pero tenemos nuevos términos. 788 00:33:58,750 --> 00:34:02,930 Mi familia ahora tiene el control de toda su operación. 789 00:34:02,970 --> 00:34:05,060 Todos ustedes me reportan ahora. 790 00:34:05,150 --> 00:34:06,540 ¿Comprendido? 791 00:34:06,630 --> 00:34:12,200 ♪ ♪ 792 00:34:12,330 --> 00:34:16,640 Por supuesto, todavía hay algunos despidos. 793 00:34:16,770 --> 00:34:18,680 [la gente jadea] 794 00:34:18,810 --> 00:34:22,210 ♪ ♪ 795 00:34:22,290 --> 00:34:25,690 - No, no, no, no. No, no me dispares. 796 00:34:25,780 --> 00:34:27,950 Dispárale. Ella es el FBI. 797 00:34:28,040 --> 00:34:33,040 ♪ ♪ 798 00:34:33,090 --> 00:34:36,960 - Cambio de planes-- ¡mátalos a todos! 799 00:34:37,050 --> 00:34:39,310 [gente gritando] 800 00:34:45,010 --> 00:34:47,410 [gente gritando] 801 00:34:47,490 --> 00:34:51,110 [música tensa] 802 00:34:51,190 --> 00:34:52,280 - ¡Oye! 803 00:34:52,410 --> 00:34:54,280 ♪ ♪ 804 00:34:54,370 --> 00:34:55,670 - Nina, encuéntrame en la salida. 805 00:34:55,760 --> 00:34:57,070 [disparos] 806 00:34:57,200 --> 00:35:00,510 ♪ ♪ 807 00:35:00,590 --> 00:35:02,510 - ¡Nina! - Escola. 808 00:35:02,590 --> 00:35:04,470 Ella fue tras Alicia... ala este. 809 00:35:04,600 --> 00:35:05,420 OA, ven conmigo. 810 00:35:05,550 --> 00:35:07,160 Vamos, vete. 811 00:35:07,250 --> 00:35:12,820 ♪ ♪ 812 00:35:12,910 --> 00:35:14,870 - No, no, no, no. 813 00:35:15,000 --> 00:35:19,520 ♪ ♪ 814 00:35:19,660 --> 00:35:22,010 - Dios mío. Ay dios mío. 815 00:35:22,090 --> 00:35:24,960 [jadeos] Ah. 816 00:35:25,050 --> 00:35:26,490 Gran tiro. 817 00:35:26,530 --> 00:35:28,270 Gracias. Gracias. 818 00:35:28,360 --> 00:35:31,190 - Estás bajo arresto. - No, teníamos un trato. 819 00:35:31,320 --> 00:35:33,500 - El trato está descartado. Nos delataste. 820 00:35:33,580 --> 00:35:34,970 Giro de vuelta. 821 00:35:35,060 --> 00:35:39,680 ♪ ♪ 822 00:35:39,760 --> 00:35:42,770 - Nina, Scola, ¿pueden oírme? El helicóptero se está poniendo en marcha. 823 00:35:42,850 --> 00:35:46,070 Si Alicia logra subir a bordo, ¡nunca la encontraremos! 824 00:35:46,200 --> 00:35:48,770 [ambos jadeando] 825 00:35:48,860 --> 00:35:55,470 ♪ ♪ 826 00:36:11,620 --> 00:36:12,710 [disparo] 827 00:36:12,840 --> 00:36:19,890 ♪ ♪ 828 00:36:26,330 --> 00:36:28,940 - Hoy es un gran día. para Nueva York. 829 00:36:29,030 --> 00:36:32,640 Gracias a los heroicos esfuerzos de nuestros agentes de campo del FBI, 830 00:36:32,730 --> 00:36:35,560 liderazgo de dos grandes empresas criminales-- 831 00:36:35,640 --> 00:36:38,820 el clan simovic y el Cartel de Jalisco-- 832 00:36:38,950 --> 00:36:41,170 han sido completamente desmantelado 833 00:36:41,260 --> 00:36:43,430 como parte de la Operación Confeti, 834 00:36:43,520 --> 00:36:47,310 comercio de heroína paralizante durante los años venideros. 835 00:36:47,400 --> 00:36:49,050 [periodistas clamando] 836 00:36:49,180 --> 00:36:51,230 Bien, ¿salgamos de aquí? - Sí. 837 00:36:51,310 --> 00:36:53,790 Oye, estuvo lindo cabalgando contigo. 838 00:36:53,920 --> 00:36:55,930 - La próxima vez No usaremos tacones. 839 00:36:56,010 --> 00:36:57,490 - [riendo] Sí. Nos vemos. 840 00:36:57,620 --> 00:36:58,670 - Adiós. 841 00:37:05,330 --> 00:37:07,070 - [suspiros] 842 00:37:07,150 --> 00:37:09,070 Bueno... 843 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 esa fue una pregunta difícil. 844 00:37:13,070 --> 00:37:14,730 - Sí. 845 00:37:14,810 --> 00:37:18,120 Sí, lo fue. Yo, eh... 846 00:37:18,210 --> 00:37:19,860 te puse en una situación difícil. 847 00:37:19,950 --> 00:37:21,520 Lo lamento. 848 00:37:21,600 --> 00:37:23,390 - Yo-yo estaba equivocado. 849 00:37:23,470 --> 00:37:25,350 Ya sabes, Creo que lo olvidé 850 00:37:25,390 --> 00:37:28,610 ¿Qué ese lado tuyo? parecía. 851 00:37:28,700 --> 00:37:29,960 - ¿De qué lado? 852 00:37:32,050 --> 00:37:34,620 - Es el lado que, um... 853 00:37:34,750 --> 00:37:37,400 como, bordes hasta la línea 854 00:37:37,490 --> 00:37:40,140 y luego explota completamente justo encima. 855 00:37:40,230 --> 00:37:41,410 - [riendo] Sí. 856 00:37:41,450 --> 00:37:43,540 Sí. 857 00:37:43,630 --> 00:37:46,500 - Y es el lado que me enamoré. 858 00:37:49,200 --> 00:37:50,890 - Sí. 859 00:37:50,980 --> 00:37:53,940 Lo que está en juego ha cambiado, ¿verdad? 860 00:37:54,030 --> 00:37:57,550 [música suave] 861 00:37:57,640 --> 00:38:01,900 Sabes, hoy fue el primer dia... 862 00:38:01,990 --> 00:38:04,430 Pensé, no lo soy... 863 00:38:04,470 --> 00:38:08,260 no lo voy a lograr fuera de este. 864 00:38:08,300 --> 00:38:11,130 y pensé sobre ti y Dougie 865 00:38:11,220 --> 00:38:13,660 y como a través de todo del dolor y la pena, 866 00:38:13,740 --> 00:38:15,870 estarías sentado en alguna sala del tribunal en algún lugar 867 00:38:15,960 --> 00:38:18,140 simplemente ocupándonos de nuestros asuntos. 868 00:38:18,220 --> 00:38:21,920 ♪ ♪ 869 00:38:22,010 --> 00:38:25,540 Yo no-yo nunca Quiero hacerte eso, ¿vale? 870 00:38:25,620 --> 00:38:30,110 ♪ ♪ 871 00:38:30,240 --> 00:38:32,500 - ¿Qué estás diciendo? 872 00:38:32,590 --> 00:38:35,460 [Gregorio Alan Isakov "Ámsterdam"] 873 00:38:35,590 --> 00:38:38,110 -Estuardo Scola... 874 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 lo que estoy diciendo 875 00:38:40,290 --> 00:38:44,160 es que despues de todo hemos pasado por, 876 00:38:44,290 --> 00:38:46,120 ¿Quieres...? - Espera. Esperar. 877 00:38:46,250 --> 00:38:47,820 No... no lo digas. No hables. 878 00:38:47,910 --> 00:38:49,430 Un segundo. No. 879 00:38:49,520 --> 00:38:50,820 - Eh-- - No--no-- 880 00:38:50,910 --> 00:38:52,260 - estoy en el medio de preguntarte algo. 881 00:38:52,350 --> 00:38:54,260 - Sí. Sólo... uh, lo sé... 882 00:38:54,350 --> 00:38:56,920 Ah. Bueno. Aquí lo tienes. - Mmm. 883 00:38:57,050 --> 00:38:59,180 - Me he estado aferrando a esto cosa durante unos seis meses. 884 00:38:59,310 --> 00:39:01,920 - Bueno. Si, porque tu No podía simplemente dejarme preguntarte. 885 00:39:02,010 --> 00:39:03,490 - No, ¿vale? 886 00:39:03,570 --> 00:39:05,920 Tenemos que hacer una cosa... 887 00:39:06,010 --> 00:39:08,010 la forma normal. 888 00:39:08,060 --> 00:39:09,930 - Uno. - Sí. 889 00:39:10,020 --> 00:39:11,150 - Bueno. 890 00:39:11,230 --> 00:39:17,500 ♪ ♪ 891 00:39:17,550 --> 00:39:19,460 [inhala profundamente, exhala bruscamente] 892 00:39:19,500 --> 00:39:21,070 [risas] 893 00:39:21,160 --> 00:39:22,900 - Entonces ¿te casarás conmigo? o que? 894 00:39:22,940 --> 00:39:29,910 ♪ 895 00:39:29,950 --> 00:39:34,390 - ♪ Todo dentro 896 00:39:34,480 --> 00:39:39,350 ♪ Nuestra Ámsterdam, ella se esconde ♪ 897 00:39:39,480 --> 00:39:44,220 ♪ Ojos llorosos ♪ 898 00:39:44,350 --> 00:39:49,140 ♪ Ese viento aullante, ella está saludando ♪ 899 00:39:49,230 --> 00:39:51,930 ♪ Su otra mano está en la mía ♪ 900 00:39:52,060 --> 00:39:58,110 ♪ ♪ 901 00:40:00,370 --> 00:40:05,110 ♪ Ah, y las iglesias. y trenes ♪ 902 00:40:05,200 --> 00:40:09,990 ♪ Bueno, todos parecen Lo mismo para mí ahora ♪ 903 00:40:10,080 --> 00:40:14,520 ♪ Te disparan en algún lugar ♪ 904 00:40:14,600 --> 00:40:19,170 ♪ Mientras nos duele volver a casa de alguna manera ♪ 905 00:40:19,300 --> 00:40:22,830 ♪ ♪ 906 00:40:46,370 --> 00:40:47,980 [lobo aúlla]